meesterinverbinden.nl
Meester in verbinden
Kyra, ceremonieel spreker en babs voor bruiloften, ook in Spanje
- Websitebouw
Meertalige website in de taal van je klant.
Komen je klanten uit Duitsland, Frankrijk of nog verder weg? Dan wil je dat ze je website in hun eigen taal lezen. Ik bouw je website met een eigen versie per taal, die Google los kan vinden en die je zelf bijhoudt. Jij regelt de vertaling, ik bouw de talen erin.
Hoe maak je een website in meer talen?
Een meertalige website maak je met eigen pagina's per taal, elk met een eigen adres, zodat Google elke versie apart kan tonen. Met een taalkeuze bovenaan wisselen bezoekers zelf. De vertaling lever je zelf aan of laat je maken door een vertaler. Ik ben Joost Wijgergangs van Web&Wij en bouw sinds 2023 websites, inmiddels ruim 30. Ik zorg dat elke taal goed werkt en dat Google weet welke pagina bij welke taal hoort.
- Wie: Joost Wijgergangs, van Web&Wij
- Wat: Websites in meer talen ontwerpen en bouwen
- Talen: Elke taal waarvan jij de teksten aanlevert
- Techniek: Meestal WordPress
- Kennismaking: Een half uur, online of telefonisch
- Reactie: Binnen 1 werkdag
Web&Wij? Dat zijn jij en ik.
Waarom een eigen taal ertoe doet
Wie je website in zijn eigen taal leest, begrijpt sneller wat je doet en durft eerder contact op te nemen. Dat geldt voor een Duitse kampeerder, een Engelstalige expat of een Franse zakenklant. Een knop die de pagina automatisch laat vertalen, maakt geen eigen pagina's die Google los kan vinden.
Daarom krijgt elke taal eigen pagina's met een eigen adres, zoals /en/ of /de/. Google raadt dat zelf aan. In de code zet ik bij elke pagina welke versies elkaars vertaling zijn, met hreflang: een label dat Google vertelt welke pagina bij welke taal hoort. Bezoekers stuur ik niet automatisch naar een taal. Ze kiezen zelf met de taalkeuze, zodat ook Google alle versies ziet.
De vertaling zelf lever je aan of laat je maken door een vertaler. Ik schrijf of vertaal geen teksten. Wel bedenken we samen of elke pagina een vertaling nodig heeft. Soms is een kleinere Engelse versie met je belangrijkste pagina's genoeg. Wat een tweede taal betekent voor het werk en de prijs, staat apart in het voorstel.
Herken je dit?
Je hebt klanten over de grens, maar je website spreekt alleen Nederlands.
Buitenlandse klanten haken af
Ze bekijken je website, snappen de helft en kiezen voor iemand die ze wel begrijpen.
Engels op één pagina
Ergens staat een Engelse pagina, maar het menu, de knoppen en het formulier blijven Nederlands.
Onvindbaar in andere talen
Wie in het Duits zoekt, vindt je niet. Google kent alleen je Nederlandse pagina's.
Zo pak ik het aan
Per taal eigen pagina's met een eigen adres, een taalkeuze die je overal ziet en een formulier in elke taal.
Wat je krijgt
Een website die in elke taal even compleet aanvoelt.
-
Eigen pagina's per taal
Elke taal een eigen adres, zodat Google ze los vindt en je ze apart kunt delen.
-
Een duidelijke taalkeuze
Bovenaan op elke pagina, op computer en telefoon. Wie wisselt, komt op dezelfde pagina in de andere taal uit.
-
Menu, knoppen en formulier per taal
Niet alleen de lopende tekst: ook alles eromheen staat in de taal van de pagina, met de woorden die jij aanlevert.
-
Hreflang voor Google
Een label in de code dat vertelt welke pagina's bij elkaar horen. Zo kan Google de juiste taal tonen.
-
Zelf bijhouden per taal
In het beheer pas je elke taal zelf aan, net zo makkelijk als je Nederlandse pagina's.
-
Klein beginnen mag
Eerst je belangrijkste pagina's in het Engels en later meer? De opbouw houdt daar rekening mee.
Werk van mij
Zo werkt het
Een website in meer talen vraagt iets meer planning. Zo houden we het overzichtelijk.
-
Kennismaken
Een half uur online of telefonisch. Welke talen wil je, voor welke klanten en welke pagina's moeten mee?
-
Voorstel
Je ziet per taal wat ik bouw, wie de vertaling aanlevert en wanneer. Plus wat de extra taal betekent voor de prijs.
-
Ontwerp en bouw
Ik ontwerp met lange Duitse woorden in mijn achterhoofd. Op de testversie wissel je zelf tussen de talen.
-
Live en verder
Live op een werkdag, nooit op vrijdag, met elke taal nagelopen. Daarna 14 dagen nazorg.
Benieuwd hoe een project precies verloopt?
Meer over mijn werkwijzeVeelgestelde vragen
Vertaal jij ook de teksten?
Nee. De vertaling lever je zelf aan of laat je maken door een vertaler. Ik zorg dat menu, knoppen en formulieren ook in die taal werken. Wie de vertaalde teksten in de website zet, spreken we af in het voorstel.
Kan ik niet gewoon een automatische vertaling gebruiken?
Als basis kan dat, maar laat hem altijd nalezen door iemand die de taal goed spreekt. Een vertaling met fouten kost je vertrouwen bij precies de klanten die je wilt bereiken. Een vertaalknop die de pagina pas in de browser omzet, levert bovendien geen pagina's op die Google kan vinden.
Wat kost een tweede taal?
Dat hangt af van hoeveel pagina's meegaan en of er formulieren, een webshop of een agenda in die taal moeten werken. Wat de extra taal betekent voor het werk en de prijs, zie je apart in het voorstel.
Vindt Google mijn Engelse pagina's ook?
Ja, Google kan elke taal los vinden als die eigen pagina's met een eigen adres heeft. Met hreflang weet Google ook welke pagina's bij elkaar horen. Hoe hoog je in een ander land komt, hangt af van je teksten en van wie daar nog meer gevonden wil worden.
Moet elke pagina in elke taal bestaan?
Nee. Een kleinere versie met je belangrijkste pagina's kan prima. Wel zorg ik dat iemand op een Engelse pagina niet ongemerkt op een Nederlandse belandt.
Kan ik later nog een taal toevoegen?
Ja. Bouw ik je website vanaf het begin voor meer talen, dan is een taal erbij later vooral een kwestie van teksten aanleveren en pagina's vullen. Dat spreken we dan apart af.
Mijn website bestaat al. Kan die meertalig worden?
Dat hangt af van hoe je website gebouwd is. Soms kan er een taal bij. Soms is vernieuwen handiger, zeker als je ook het ontwerp wilt opfrissen. Dat hoor je na een eerste blik.
Staat je vraag er niet bij? Stel hem gerust.
Bijgewerkt op door Joost Wijgergangs
Klanten bereiken in hun eigen taal?
Vertel welke talen je zoekt en voor wie. Dan zet ik op een rij wat er nodig is.